Tim Van Damme的早期专访

简介（Introduction）

本文是The Great Discount 杂志社在2014年初对奥地利的设计师Tim Van Damme前辈的一篇采访，它很详尽的讨论了Tim童鞋从最初接触计算机和音乐到现在成为明星设计师的艰险历程。有点长，我就试着翻译了下来。因为拖延症，我也是翻译了好久好久才收尾的。希望慢慢的看完(个人练习)。

正文（The Main Text）

来自比利时的一位自由网页设计师。在2013年八月加入Dropbox公司，从事移动端产品设计。在此之前，Tim在Instagram和Gowalla待过。他有着幸福美满的婚姻，（目前）和家人住在加州的旧金山。工作之余，Tim喜欢带着他的相机探索世界。

请问这些天在干些什么？

努力工作以及陪伴家人。我在Dropbox公司上班，我们团队有20人。听起来蛮大的，其实很小，而且(环境)很舒适。我主要的任务在于移动端，特别是其中的视觉设计。我擅长的领域是ios平台，故而很熟悉它的方方面面。除了自己的工作项目，我积极配合同事：当有人的工作涉及到ios7时，我会给予反馈，以及确保所有的内容协调统一

在这里，我们都有一系列的任务，并且不会仅仅在一个项目上耗上一天。这可能就是我很享受在这儿工作的一个原因吧：这里时刻都在变化着。我们时刻跟踪项目的进度，所以这决不是普通的工作

工作之余，我尽可能的陪着我的女儿玩耍。我很幸运：在公司，每天能与这个行业中最优秀的伙伴共事学习；回到家里，2岁的宝宝活泼可爱，唯一的愿望就是让我陪着一起涂鸦玩耍。（现在）我已经能画出好多只猫了。

酷毙了，顺便说个我们经常开玩笑的事情：Ryan和我每天都会用到Dropbox,很难想象没有它，我们会怎么办。当发生什么意外时，我们的文件能得到保全该是多么让人高兴的一件事啊。

听到这么说我很欣慰。（其实）我给宝贝女儿拍的所有照片都存储在Dropbox中，从她刚出生那一刻起就开始了。

那。。请说说您的经历吧。

遇到的最大挫折（笑）。我出生在比利时，也在那里长大。不论我想尝试什么新的爱好，爸爸妈妈大多时候都会很支持。因为他们知道我往往只是三分钟热血

父母运营着祖父辛苦耕耘了近半个世纪的汽车经销服务。在这样一个家庭环境中成长，（然后）接管家族事业，享受着他们周围的一切是很普遍的。而我不同，在刚开始卖车的时候无事可做。如今住在美国，在一家数据存储公司工作。

接管家族事业不适合您，是吧？请问从什么时候开始发现自己真正想做什么呢？

11岁的时候，爸爸买了第一台计算机，运行着windows95。我不确定爸爸打算用它做什么，但是当它被搬进家时，我和哥哥马上就迷上了。我们用它做了两件事：画画和玩《毁灭公爵 3D》游戏之后，我们的整个假期都耗在计算机房玩游戏。很快，我们可以拨号上网了，每等五分钟就能下载到一张性感的图片。我也经常玩画画。我为爸妈的工作做标记，用扫描仪复制环球滑板品牌的logo

有段时间，我迷上了手机，特别是诺基亚3310这一款。因为这款手机有一个新的技术叫做图片信息。它能让我发送低分辨率的黑白图像，尺寸是72*28，就跟文本信息一样发送出去。有一个免费的app应用能让我设计自己的图像，安装了之后，我就用这个应用开始绘制了很多的像素级别的图像

之后，我发现有人在GeoCities网站上卖图片，于是我们就开始联系。他看到我这些不正规的徽标集，教我试着编辑html脚本语言把它们上传到到他的网站上。每添加一张新的图片，我都要复制粘贴一个表格行。（最后）我没有获得一分钱，但是我认为大家能够在网站上看到我的logo了（笑声）

上述的（那些）经历最终让我确定了自己的事业：那就是互联网。

之后又有什么趣事呢？

我自学Paintshop Pro,接着为当地的一些公司创建网站。之后又买书学CSS，看了很多人比如 Jon Hicks, Simon Collison, Doug Bowman 和 Dan Cederholm 的博客。通过学习他们写的源代码收获颇丰，我还经常逛CSS Zen Garden。一周之内好几次，在凌晨3点，老爸都碰到我坐在电脑前学习建站。

进入大学后，（发现）并没有太多有趣的专业满足那些于想以建站谋生的人。那些课程还没有来得及调整以适应(当时的)网页标准。在一个行业中产生一种新类型的职业需要漫长的时间，直到今天还在发展中。

我持续不断地吸收着新鲜的知识，（并且）在最终找到一个网站APP设计与前端开发工程师的职位之前，我从学校辍学两次。我想当自由职业工作者，但爸妈他们坚持要我在追寻自己的理想之前需要有一些工作经验。18个月之后，我把安稳的全职工作辞掉，创建一个网站设计公司，名字叫做Made By Elephant。这样大约过了3年直到我觉得需要再做点别的什么。

大约什么时候离开比利时到美国来的？

我有一个很浪漫的愿景就是能够在一个不同的大陆生活一段时间。作为一个电视迷，美国是我的第一选择。2010年的早些时候，我开始试着寻找机会，偶然间发现了Gowalla这家公司。我给Josh Williams先生发邮件说：“嘿，我是Tim,我来自这个世界的另一端。我知道这很冒险和突兀，但是如果你愿意的话，我想在贵公司应聘一个职位。”让我惊喜的是，他同意我过去试试，并且在那里实习了两周。我喜欢那个产品，那个团队，尤其中意Ausin这个地方。Gowalla先生给了我一份工作，我与女友商量后决定接受。

由于我曾经两次辍学，又没有足够的专业经验，导致申请了很久才得到签证。一年之后我得到通知说拿到了签证。2011年4月，与拍拖了八年的女友结婚，之后我们搬到了德克萨斯州的首府Austin

请问在Gowalla公司待了多久？

但我开始申请签证的时候是自由职业者，为他们工作，所有有两年的样子。2011年11月，在一次大的产品升级没有达到预期的效果时，Gowalla公司走入困境。当传出Facebook可能要收购Gowalla公司时，我曾经说过很多（现在仍然很遗憾的说）：我们被坑了，但是太感情用事。我们热爱为之工作的的公司将不再存在，并且这不能怪别人，只怨我们自己。

过了几个月，所有牵涉其中的人都已经能够接受这件事的前因后果了。并且我的那些曾经在Gowalla公司的老同事们与我成了非常要好的朋友。

这之后又发生了什么？

Facebook公司为我们提供了一些职位，但不是所有的人。很多人都认为我当时拒绝了Facebook给我的职位，其实不是，我根本就没收到（邀请）。我非常能理解为什么Facebook没能给我提供一个职位：（因为）当时我的工作经验不够。正在那时，我的媳妇儿已然怀孕8个月，而我当时只想着一件事：“哦，上帝！我们需要一份医疗保险。”并且当时我们还没返回比利时，所以就只好把宝宝生在了美国。

我看着曾经设计的那些apps开始打电话。第一个就是打给Instagram公司。我给Kevin Systrom先生发信息询问是否缺设计师。经过几轮电话交流以及一份电子档签名合同，我开始在Instagram公司上班，(记得当时）宝贝女儿才出生六天。在我们那狭小的公寓里，我在厨房的桌子上工作，而我们的宝宝在卧室里哭闹。这些听起来很不可思议，但回想起来，我和我老婆收获很多，而这也让我们比以前更加亲近

那份合同里提到：当我们的宝贝女儿长大到能走路了，我就要去旧金山上班。2012年4月份，在（这座）城市里边找公寓就像过山车般曲折，当我们很享受那个过程。（最后）幸运的找到了一处很实惠（依据当地的标准）的住所。现在生活在一片友好和睦的环境中，并且有着极好的视角。当然最重要的有租金保护（笑声）

当您听到Facebook要收购Instagram时，什么反应？

整个早上都很别扭。我与一些曾经在Gowalla公司共事的朋友从Tahoe旅游回来的前一天，Kevin给我打电话，问我能不能在第二天早上08:30赶到公司。我一想：“坏了！他们要解雇我。他们打算在大家都没到公司的时候把我开掉，我很担心。周一早上08：30的时候我赶到公司，看到大家都在。我就松了口气：原来不是要辞掉我呀，那他妈的要干嘛！

（当时的）CEO是kevin，他宣布：Facebook将收购Instagram。（然后）曾经在Gowalla工作的同事Philip McAllister（现在负责Instagram在安卓平台的开发工作）鄙夷的看着我。（大约）十分钟后，Scoble开着他的白色Prius车也到了公司，想找人做采访。之后我们不得不从后门进出因为来往不断地记者们聚集在我们的办公室外边。

在FTC（联邦贸易委员会）审查结束后，过了几个月，我们团队从南方公园的那间舒适安逸的办公室搬到蒙洛帕克园区的facebook总部，一个小时的路程。在这个新环境的几周时间里，我的工作状态是职业生涯中最差劲的。我们很难全身心地投入工作。作为一个团队，我们不禁怀疑：“我们还是Instagram吗？现在属于Facebook啦？”Kevin安抚我们说：尽管我们领着Facebook公司的薪水，但我们仍然是几个月之前一起工作的小团队。我们需要一个短暂的过渡期，之后就恢复正常工作状态，该升级新功能的升级，该招人的招人。总而言之，收获颇丰。

您现在效力于Dropbox公司，中间又发生了什么？

在修复了Instagram的视频功能之后，（我）感觉一切来得太顺利：有一个满意的工作，并且我去哪里不重要。每当我说起自己在Instagram上班时，别人就很激动。他们看我就像是看明星，这是错的。我不想在工作的地方被认出来，想用工作来证明自己，（同时）我也知道换一个新的环境会让我重新开始学习。我不想放慢自己的脚步，所以我开始寻找新的挑战，其中有一家公司立即吸引了我的注意—Dropbox。

Dropbox公司就是我想要去的地方：新颖的团队组成结构；有人们信赖且愿意为之付钱的产品；更重要的是他们的团队中的有很多优秀设计师，而且是我特别想一起共事的朋友。我开始与他们交流，发现每一个人都很务实同时对Dropbox又充满了激情，（之后）一拍即合，我就加入了Dropbox公司了

另外，在我动身去美国之前，Soleio（曾）让我和他一起加入Facebook，对此我倍感荣幸，但是在当时并不是我想要的。几年之后，我很高兴地接受他的邀约加入Dropbox公司

请问您加入Dropbox已经多长时间了？

我是2013年8月份加入的，但感觉好像才过了几个星期而已（注：本次采访时间在2014年1月28日）

请问您这一路走来，有遇到引路人吗？

我的祖父也许对我的影响最大。祖父发迹于一个很小的业务，日日夜夜的工作，辛苦耕耘，到今天已经发展成为一个初具规模的家族企业。他教导我努力工作的价值，要有梦想，还要照顾好自己的家人。即使我的家庭总是能够给予我想要的，但是祖父还是鼓励我出去实践，当我还是13岁的时候。我曾经在一个夏令营照顾一群小孩子。从那以后，我就常常利用暑假和周末找活干。

从学校（大学）辍学后，Frédéric della Faille先生让我去他的设计工作室实习，他的客户有法国雷诺汽车公司和迪士尼。他雇佣我并且还教我如何应付那些大的项目。现在Frédéric della Faille先生在旧金山新开了公司，我是他们的创意顾问

Josh Williams先生是对我影响很大的另一个人。顺便提下就是他也是一位设计师。也许他能告诉你点别的什么，但是在内心深处，他始终是一位设计师。（记得）还在Gowalla公司上班的时候，我和他的办公桌就挨着，他教我怎么去处理别人的回馈，因为当时我朦朦胧胧的，并且觉得自己设计的作品非常完美别人的反馈往往是非常合理的，即使我可能有时并不认同。

在Instagram团队加入Facebook公司以后，我们聘请了曾经在Apple公司工作过的Chris Weeldreyer先生担任产品设计经理。虽然后来我与他只共事了几个月，但是我从他身上学到不少。他教我如何快速的在keynote中制作小的动画原型，以及如何与公司的决策者进行沟通。以上这些都是非常非常珍贵的

这段时间以来，除了很荣幸的与Soleio先生一起处理些日常任务外，我认为每一个曾经共事过的同事都是我的引路人。Dropbox公司有个传统就是帮助别人成长，以及全力支持他们去尝试新的东西。我们大家经常聚在一间很大的设计室里，这样常常很容易得到反馈，这是无伤自尊的，很纯粹也很真实

请问您这一路上有做过比较大胆的决定么？

有两个：其一是带着家人搬到美国。这是很冒进的做法。正如我曾经说这是自己想去实现的一个天真烂漫的理想。在等待签证的日子里几近崩溃，而当我拿下签证时又在想：噢，上帝，这是真的吗！

第二个就是离开Instagram团队的舒服日子

您的家人和朋友支持您的决定吗？

当然啦，他们总是一如既往的支持我。爸妈他们很想念我们，我们也也想念他们，所以每一天他们都会与我们视频，看看他们的小孙女儿。老婆和女儿每年呢都会回几趟比利时，我有时间会经常回去探望。爸妈他们也会到旧金山来看我们

您是否觉得有必要做点什么来充实自己呢？

一直都是。从一开始，我就买了关于Css 与Html的书籍来看，但正如我们都知道的：那些作者们其实做的还不够。他们之所以写书是因为他们对那个主题充满了激情和乐趣。每当我阅读这些博客以及查阅他们的源代码时，都会不禁感叹他们呈现出来了那么丰富的知识，这是我在其他行业不曾领教过的，这让我很着迷

我非常感激那些曾帮助我走到今天的人们，我请Leigh Hicks先生帮我把曾经设计过的一个小黑象Logo制作一组毛毡袋，然后我把它寄给所有的那些让我受益匪浅的人：比如Jason Santa Maria先生, Jeffrey Zeldman先生和 Veerle Pieters先生等等。这件事给了我不少压力，但那并不是我想要的。我只是发自内心的想感激他们。

之后，我就开始尽可能去帮助别人。开始写博客，然后发现文笔很差。于是又开始做演讲，但我口才又不行（此处有笑声）。现在最适合我的方法是个人行动。我尽可能的去回复向我求教的每一封Email或者每一条tweet(twitter上的留言)，或者有时还会与他们喝喝咖啡，吃吃午饭，聊聊天什么的。

之后，我就开始尽可能去帮助别人。开始写博客，然后发现文笔很差。于是又开始做演讲，但我口才又不行（此处有笑声）。现在最适合我的方法是个人行动。我尽可能的去回复向我求教的每一封Email或者每一条tweet(twitter上的留言)，或者有时还会与他们喝喝咖啡，吃吃午饭，聊聊天什么的。

有一次，有人问我有关安卓项目的事。由于之前从没有过相关的经验，他显得手足无措，然而他的boss却要他去做这件事。我就邀他来办公室吃个午饭，聊一聊所有自己有关安卓app应用的设计细节。

这种做法很难形成规模，而且有时候也没时间，但是面对面的交流会达到很满意的效果。可能我不是最棒的UE 设计师，但我还是能够尽自己所能的去帮助别人。我想这又回到了以前自己翻阅所有那些（设计）博客：这些前辈就是我的先导，如果没有他们的话，我可能就不会成为现在的自己。

您对现在的生活状态还算满意吗？

当然了！目前没有接私活，一方面是因为家庭的缘故和现在那份全职的工作，另一方面就是（暂时）不需要去做什么了。我很满意每天的工作，既富有创造性有让我深感责任重大。每天下班回家的时候都筋疲力尽。每当我想做点什么的时候，就会拿起相机约上朋友出去走走。

请问您对未来五到十年间有什么新的或者不同的兴趣点？

完全没有，唯一可以确定的是我要学的还有很多，而且我现在这个职位让我比较容易做到

您对与那些新入行的朋友有什么建议么？

（第一）当你要进入一个新的领域，如果能控制成本那是极好的。（第二）尽可能多的陪陪父母，如果你有一份稳定的工作的话，尽可能的长久一点。（第三）招聘设计师的门槛是越来越高，所以你需要尽可能多的花时间和努力去提高自己

年轻的朋友想立竿见影，但实际上这是需要时间积累的。我喜欢这个（设计）行业是因为不论你的学历有多高，你都需要向别人去展示你的能力。在应聘职位的时候不要夸夸其谈，你应该为之准备充分，而且是发自内心的去拥抱她

您住在旧金山哪里啊

我们住在旧金山的最南边，那里距离我的公司大约10分钟的路程，雾不会在那里聚集，所以阳光很充足

住在旧金山对您的工作有什么样的影响吗？

就我而言，目前是非常适合我，这里到处是机会，能遇到很多优秀的朋友相互学习。如果你想做出一番成绩的话，旧金山可能就是最好的选择，这里非常缺（优秀的）设计师和程序员

听说积极融入到创新性的团体对你很重要

自己规划需要的时间。就我而言，用的时间算少的，因为我现在更愿意都陪陪家人。而你可以每天做点自己想做的事情

您一天是怎么度过的？

上午9点或者10点的时候就到了公司，只比同事早一点，这样在18：30或者19：00的样子下班，陪陪家人。当有人约时，我会安排在上午或者午餐时。每天都要开会，我大概会用一半的的时间来做设计，这是比较好的平衡。（因为）在Dropbox公司，互相交流非常重要。我曾经见过很多大的设计团队完全是信息不同步，（导致）我们需要更多的时间告诉大家各自的任务。

晚上的时候，会待在家里陪着老婆和女儿。等她们睡觉的时候，我可能会处理些工作吧。周末我们会去滑雪，或者自驾去优胜美地再或者去Santa Cruz的沙滩玩儿。旧金山的一个非常吸引人的地方就是：到处都有漂亮的地方

您现在喜欢什么音乐呢？

我喜欢的音乐风格多样，简单来说就是那些创作者们用心创作的作品，我都喜欢。从舞曲到死亡金属以及中间的所有都喜欢吧。当然还要看我当时的心情

您喜欢什么电视节目或者电影呢？

《绝命毒师》《权力的游戏》《纸牌屋》《神探夏洛克》还有《危机边缘》，然后喜欢看电视，而且看了很多，哈哈

真是一个放松的好办法，您有喜欢看的书吗？

这个没准，我主要看些技术类的书和传记。但是我希望能有更多的时间看些小说。

您喜欢吃什么？

现在可能是亚洲食品：寿司和面条。提到美食的话，在旧金山能买到各种不同价位且是无限供应的食品，只要你能想的到。我喜欢的一家餐厅叫做Ichi，在那里你能吃到所有主厨已经准备好的美食，大约一个人100美元，但是物超所值啊。

好吧，最后一个问题：您希望（为世人）留下点什么？

真是老生常谈的问题，我想接触到人们的生活而没有打扰他们。我乐此不疲地去做出那些好的产品，以至于人们意识不到这个产品耗费了我们多少时间和汗水。我不在乎自己能获得什么名声，只希望人们的生活因为我们的产品而变得更美好。

尾记：强烈建议感兴趣的朋友请移步原文，本文纯属个人练习和分享